Gedagtes vir elke dag
Of lees almal by Gedagtes vir elke dag
Die liefde bedek alles, glo alles, hoop alles, verdra alles...
LOOF GOD - DIE BYBEL IN EIE TAAL
Ds A.E. van den Berg
“Die opening van u woorde gee lig; dit maak die eenvoudigste verstandig”(Ps.119:130)
Het jy al ʼn Bybel in ʼn vreemde taal onder oë gehad? Ek glo die meeste van ons het al. Gestel dit was jou enigste Bybel; sou jy geestelik groei? Nee, jy sou maar in die duisternis wees. Tereg sê die teks: “Die opening van u woorde gee lig;....” Om die Bybel in eie taal te hê, is onontbeerlik vir geestelike groei.
Luister wat sê die aanwesiges in die tempel toe die Heilige Gees op Pinksterdag uitgestort is: “...en hulle was almal verbaas en verwonderd en sê vir mekaar: Is almal wat daar spreek dan nie Galileërs nie? En hoe hoor ons hulle, elkeen in ons eie taal waarin ons gebore is? – ons hoor hulle in ons eie taal oor die groot dade van God spreek” (Hand.2:7,8, 11).
Ons voorsate het vir eeue lank slegs die Nederlandse Statevertaling of die King James Bybel gehad. Daar was nie ʼn Afrikaanse Bybel nie. Afrikaans is as kombuistaal beskou. Skoolonderrig, prediking en kategese was alles in Nederlands. Mense het Afrikaans gepraat, maar Nederlands geskryf.
God was die Boerevolk egter baie genadig en het vir hulle ʼn eie taal laat ontwikkel waarin sy Woord opgeteken kon word. En so het die eerste Afrikaanse Bybel op 28 Augustus 1933 verskyn. Wat ʼn vreugdevolle dag was dit nie om die Bybel oop te maak en te lees: “In die begin het God die hemel en die aarde geskape...” O, hoe kosbaar is die moedertaal nie, veral om die verlossing in Jesus Christus in jou eie taal te hoor!
God se hand van genade is duidelik in die geskiedenis van ons volk te sien. Let op hoe wonderlik Hy die vertalers destyds gelei het om die regte woorde te skryf en as geestelik verrykte werktuie in sy diens van hul vertalerstafels af op te staan. Hulle het Jesus se opdrag aan Petrus: “Laat my skape wei” uitgevoer.
Die teksvers lui: “Die opening van u woorde gee lig; dit maak die eenvoudigste verstandig”. Ongeveer 300 jaar nadat hierdie woorde geskryf is, het koning Josia van Juda hierdie waarheid prakties beleef. Hy was ʼn goeie koning wat God en sy mense liefgehad het. Al wat slegs was, was dat die Woord van God weens die onverskilligheid van sy goddelose voorsate verlore geraak het. Al wat Josia van God geweet het, was dit wat deur die priesters en deur talle oorlewering aan hom oorvertel is. Verder niks nie.
Toe Josia koning geword het, was die Assiriese mag aan die kwyn en het Juda wat onder hierdie heidense verdrukking gebuk gegaan het stelselmatig die simbole van Assiriese oorheersing uit die land begin verwyder en volksgoedere begin opbou. Josia hy by die tempel begin, het hy werkers gehuur wat onder toesig van die hoëpriester Hilkia die vervalle gebou begin opknap het.
Terwyl hulle besig was, het ʼn boek onder die stof van die puin te voorskyn gekom. Hilkia kon sy oë nie glo nie – dit was die Woord van God soos wat dit destyds bekend was! Hierdie ontdekking was so groot dat die boek dadelik na Josia geneem en vir hom voorgelees is. Toe hy dit hoor, het hy sy klere as ʼn teken van berou geskeur. God het duidelik met hom gepraat!
Josia kon in ʼn spieël sy eie gesig sien. In die Bybel het hy sy siel gesien! God het die waarheid van sy Woord soos spykers in Josia se siel ingeslaan en hom laat besef dat daar vir ʼn regering geen beter wetboek as die Bybel is nie.
En wat ʼn beroering het hierdie Bybel nie 700 v.C. veroorsaak nie! Daarmee het Josia die koningshuis en staat geëvangeliseer. Daarmee het die kerk weer kerk geword. Dit was ʼn OT hervorming in die ware sin van die woord. Juda het in God se lig die lig gesien! “Die opening van u woorde gee lig; dit maak die eenvoudigste verstandig”.
Dis een manier om met die Bybel om te gaan. Ongelukkig is daar ook ʼn ander manier om daarmee om te gaan. Ons lees in Jeremia 36 dat ná Josia se dood, hy deur sy seun Jojakim opgevolg is en nie van dieselfde geestelike stoffasie as sy vader nie. Tydens sy regering het die profeet Jeremia opdrag van God ontvang om ʼn boekrol te skryf wat God self gedikteer het. Daarna het Jeremia dit aan Jehudi, die voorleser van Jojakim gegee om voor te lees. En wat doen hierdie koning met die Woord van God?
“En elke keer het hy, as Jehudi drie of vier kolomme gelees het, dit met die mes van ʼn skrywer stukkend gesny en in die vuur gegooi ... totdat die hele rol in die vuur .... verteer was” (Jer.36:23).
Hoe het hierdie twee konings nie van mekaar verskil nie! Josia ontvang die Woord met vreugde omdat dit vir hom die lig gebring het. Jojakim verbrand dit omdat hy in die lig daarvan sy duisternis ontdek het. Hy het soos ʼn grot dier die duisternis bo die lig verkies.
Wat maak jy met God se Woord? Jy het ook een van twee keuses – jy kan soos Josia toelaat dat dit spreek om ʼn ommekeer in jou lewe bring of jy kan dit in jou gees verbrand en dit geen plek in jou lewe gee nie. Wie die Woord van God hoor en besluit om nie te luister nie, doen wesentlik dieselfde daarmee as wat Jojakimdestyds daarmee gedoen het.
Watter plek neem God se Woord in jou lewe in? Is dit ʼn riglyn vir jou lewe? Indien jy voor ʼn moeilike besluit te staan kom, weet jy wat God se Woord sê? ’n Deeglike kennis van die Bybel is meer werd as ’n universiteit vol geleerdheid. Wat maak jy met die Bybel? Luister jy daarna soos Josia of volg jy jou eie kop soos Jojakim? Dis of die een of die ander!
Wie met die dinge van die duisternis besig is, verag die Bybel. Die teksvers sê: “Die opening van u woorde gee lig; dit maak die eenvoudigste verstandig”. As die lig van God se Woord op werke van die duisternis val, het sondaars een van twee keuses – verwyder die kwaad soos Josia gedoen het of verwyder die Bybel soos Jojakim. Wat doen jy?
Geen boek word vandag so knaend aangeval en belaster soos die Bybel nie (‘n wonderbaarlike teken dat dít, as die Waarheid, deur die Leuen aangeval bly word want dit bly Satan verontrus!). Die afvalligheid wat vandag op kerklike gebied heers, is aan ʼn verwatering van die Bybel se lewensaanduidings te wyte. Vooraanstaande teoloë van hoofstroom-kerke verkondig deesdae openlik dat die Bybel nie God se woorde aan die mens is nie, maar mense se woorde oor God is en gevolglik foute bevat. Die probleem is dat vandag se kateder-teologie more se kanseltaal is!
Die Bybel is kosbaar – Dit is God se liefdesbrief aan sy kinders. Wie niks daarvan verstaan nie, lees duidelik iemand anders se pos! Want luister wat sê die Bybel van die Bybel self: “Die hele Skrif is deur God ingegee en is nuttig tot lering, tot weerlegging, tot teregwysing, tot onderwysing in die geregtigheid” (2 Tim.3:16).
Om die Bybel te verstaan, moet die leser in ʼn liefdevolle verhouding met God, die Skrywer daarvan, staan. En dis wat vandag in die meeste teologiese skole ontbreek – die noodsaaklikheid van ʼn persoonlike geloofsverhouding met Christus as Verlosser.
Bose magte wat daarop uit is om ons volk te vernietig, skuil toenemend agter die skild wat ontspoorde kerklui se dwaalleer hulle bied. Daarom is geen misleiding so skadelik soos kerklike misleiding nie. Dit stuur siele hel toe! Koester die Woord van God soos nog nooit tevore nie en dank God opnuut dat jy dit al vir 90 jaar in jou eie taal kan lees!